NETFLIX PRÉSENTE
FERME DE LA PRISON EASTHAM
Comment vont les Reds, Joe?
Ils vont droit dans le mur.
Les Yankees ont récupéré Ruth.
Trente-cinq mille dollars, t'y crois ?
Un homme peut travailler dix vies sans gagner une telle somme.
C'est une retraite.
Amen.
Hamilton!
Où étais-tu ? Ramène ton cul ici !
Hamilton s'est encore éloigné.
Je vais le ramener. Allez, Ray !
Pose ton fusil.
Pose-le.
Joe !
Attendez !
Un mot sur la fuite, gouverneur ?
Bonjour à tous.
Personne ne s'est jamais enfui de votre prison.
Bonnie et Clyde y sont rentrés ?
Ils sont en fuite depuis deux ans, Ma.
Il ne vaut jamais s'avouer vaincu. On maintient le cap.
Certains disent que Parker et Barrow sont des héros,
des Robins des Bois.
Qu'en pensez-vous, Ma ?
Robin des Bois a-t-il fusillé un pompiste
droit dans la tête pour quatre dollars et un plein d'essence ?
On attrapera Clyde Barrow et sa maîtresse.
Écrivez et soulignez ça deux fois.
Une autre question ?
Si cette journée était un poisson, je le rejetterais à l'eau.
CLYDE BARROW SECOURT 5 PRISONNIERS AVEC RAFLE À MITRAILLETTE
- Une explication ? - Clyde a fait 5 ans à Eastham.
Il connaissait le système, a caché des armes, tout était prémédité.
Où en sommes-nous ?
Hoover et les fédéraux sont en train...
Où en sommes-nous, nous ?
- Enquêteurs et police sont sur le coup. - Mes meilleurs...
Comme depuis six mois, et rien n'avance.
C'est votre prison qu'ils ont infiltré.
Oui, c'est vrai.
Ils ont blessé un garde et tué un autre,
il est mort dans mes bras en s'excusant de m'avoir déçu.
J'aimerais être consulté sur comment régler ça.
Bien.
On vous écoute.
Jadis, on mettait des tueurs à leurs trousses et on les laissait faire.
Des Texas Rangers.
Jadis,
et ce temps est révolu.
Nous sommes en 1934, Lee,
et vous voulez que des cow-boys traquent Bonnie et Clyde ?
C'est votre solution ?
Frank Hamer.
C'est ça, ma solution.
Mais bien sûr. On va déterrer Wyatt Earp, aussi.
Ou Wild Bill Hickok.
Les Rangers ont été dissous par l'assemblée, Lee.
Vous en êtes fière, Madame le Gouverneur.
Et pas qu'un peu. Ils étaient désobéissants
et je devais répondre de leurs actes.
Comme vous le faites aujourd'hui pour Bonnie et Clyde.
Gouverneur,
Bonnie et Clyde sont en fuite depuis deux ans.
Des tueurs de sang froid plus adorés que des stars de cinéma.
On doit en finir.
Bon.
Où est-il ?
On dirait pas la maison d'un tireur connu.
La plupart des tireurs finissent dans un cercueil,
mais Hamer s'est bien marié et a bien gagné sa vie
dans la sécurité privée avec les entreprises pétrolières.
On dirait pas qu'il lui faut du boulot, monsieur.
Non, Luther, on dirait pas.
- Que diable ? - Porky !
Non, non.
Il ne mord pas.
Frank.
Lee.
Sacré chien de garde que tu as là.
C'est un cadeau.
Pas le cœur de le tuer et il n'est jamais parti.
Gladys le hait, mais...
c'est mon ami, pas le sien.
Allez. Dans la maison.
En parlant de ça...
Comment va Gault ?
En parlant de quoi ?
D'amis.
Je sais pas. Aucune idée où il est.
Lubbock.
Maney est à Lubbock.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu as peut-être entendu parler de l'évasion à Huntsville ?
Ma Ferguson gracie cent prisonniers par mois.
Ils auraient pu lui écrire un chèque et économiser bien des efforts.
C'était le gang Barrow.
Bonnie et Clyde.
Personne n'arrive à les attraper. Cent hommes qui les cherchent.
Ils doivent être bons.
On a perdu six officiers jusqu'à présent.
Que puis-je pour toi ?
Leur faire payer.
Ne...
Ne parle pas de cette idée dans le manoir du gouverneur,
sauf si tu veux qu'ils en rient.
Je l'ai fait et ils ont ri. Elle me soutient.
Elle va reformer les Rangers ?
Non, jamais.
Sous quel titre, alors ?
Mission spéciale d'autoroute.
La police de la route.
Les Highwaymen.
Ça paie combien de nos jours, 150 dollars le mois ?
Cent trente. Peu importe le badge que t'as, Frank.
On veut juste que tu mettes fin à ça.
Tu pourrais travailler avec Maney.
Il a tué six flics ?
Tu sais qu'il faudra tuer cet homme.
Le Gouverneur dit que t'as l'autorité de faire le nécessaire. Ça vient d'elle.
Désolé, Lee, mais je...
j'ai fait une promesse.
Et bien, Lee Simmons, en chair et en os.
On te voit jamais et on vit dans la même ville.
Bonjour Gladys,
toujours aussi jolie.
Tu nourris une armée ?
Réunion de femmes bénévoles.
Regarde ma nouvelle Henry Ford, Lee.
85 chevaux, elle est belle, hein ?
Oui, madame, en effet.
Tu es là pour... ?
Oh, pour dire bonjour.
Madame le gouverneur m'offre 130 dollars le mois, Gladys.
Pour faire quoi ?
Pour traquer Bonnie et Clyde.
- Je devrais rentrer au bureau. - Je pense aussi.
T'as quelque chose à dire ?
Je vais repeindre la cuisine.
C'est ça qui te préoccupe, hein ?
En jaune, je pense.
Oh Dieu.
Et ton œuf frit, il est trop petit ?
Non. Il est bien.
C'est un œuf de poule.
Mais s'il est trop petit,
je vais essayer d'en sortir un du coq.
Nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial.
Je t'avais dit que c'était un temps à tornade.
La police de Reed Springs signale une atroce fusillade
entre les gangsters Bonnie et Clyde et des représentants de l'ordre.
Les amants hors-la-loi ont tiré des centaines de balles à la mitrailleuse.
On ne connaît pas encore le nombre de victimes.
Nous retournons à votre émission.
Vous bossez pour le vieux Salazar ?
Oui monsieur. On répare la clôture, coupe les herbes...
Je vous ai déjà vu, non ?
Il m'a envoyé ici pour vous donner une pause.
Allez, les garçons.
Qui d'entre vous a un bras ?
Moi.
Prends ces bouteilles du sac
et vois si tu peux les jeter bien haut.
Bien, et puis...
Ça te va si pour chacune que je touche,
tu gagnes 5 centimes ?
Bien haut.
Allez, une autre.
Oh, par pitié.
Je suis un vieil homme.
Lance-la.
Vous l'avez pas loupée.
Oui,
mais je peux mieux faire.
Allez.
Prenez, les garçons.
C'est pour vous taire.
Oui, monsieur.
Tu peux m'amener ce sac ?
Hé, monsieur.
Vous étiez vraiment Frank Hamer ?
Retournez au travail, les gars, d'accord ?
Allez.
Si vous aviez vu sa tête...
Gladys est charmante,
mais capitaine Hamer est si grincheux.
- Mme Hamer, je peux vous aider ? - Empêchez Leanne de rajouter de d'alcool.
Il y a du monde.
Où est Porky ?
Enfermé dans la chambre d'amis.
Il n'y a aucune chance que tu l'emmènes avec toi ?
J'ai vu que tu as essayé de le cacher.
PLUS DE MILLE COUPS DE FEU
Je suppose que tu veux prendre ma nouvelle Ford.
Je pourrais te dire que t'es trop vieux pour ça,
ou de ne pas t'en mêler,
ou que tu n'as pas touché une arme depuis longtemps.
Mais je sais que c'est une perte de temps.
J'apprécie que tu ne me dises rien de tout ça.
Désolé, Gladys.
Ne le sois pas.
Je savais qui tu étais quand je t'ai épousé.
Oh, j'ai fait des sandwichs. Ils sont dans la glacière.
Merci.
Une autre chose.
Si tu vas loin, garde-la huilée.
Oui, madame.
Ces deux-là me font peur, Frank.
Dis-le moi.
Je reviendrai.
Trop bon pour mon bureau ?
Je préfère garder ça discret.
Les documents.
Et voilà ton autorisation.
Ta juridiction est techniquement limitée à la frontière de l'état.
Techniquement.
Mon badge, j'imagine ?
Ouais.
Tiens-moi au courant.
- Tu m'appelleras en route ? - Sans faute.
Où vas-tu en premier ?
Texarkana, El Paso, Dallas,
Lubbock ?
ALLEZ BONNIE & CLYDE
GENDARME DU COMTÉ DE NEWTON
SHÉRIF ADJOINT MALCOLM DAVIS
Réveille-toi, papy.
Ouais.
Maman dit que tu dois prendre le petit déjeuner
même si t'es au chômage.
Ouais.
Ouais, t'as raison.
Je dois emmener Dan voir quelqu'un pour du travail.
Tu peux t'assurer que Nate soit à l'école à l'heure ?
Je réfléchis à ajouter une fenêtre dans le garage.
Pete a dit de l'appeler dans quelques semaines.
On va bien, Papa.
Vraiment.
Non, je veux faire ma part.
Merci.
J'arrive !
Merci, papy.
C'est un bon biscuit, ça.
À VENDRE CONTACTER LA BANQUE
Tu répares les voitures. Tu pourrais réparer celle de Papa ?
Oui, s'il me laissait m'en approcher.
Mais t'étais célèbre avant, non ?
Qui t'a dit ça ?
Timmy Hess,
il a dit que tu tirais sur des escrocs.
Ah ouais, il a dit quoi d'autre, Timmy ?
Rien, que t'irais peut-être en enfer à cause de ça.
Allez.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
J'aimerais voir ce pistolet-mitrailleur Thompson.
Et la mitrailleuse Colt,
là-haut avec la crosse personnalisée.
La Carter.
Le pistolet automatique Colt
et le Smith de 1917 derrière.
Et la semi-automatique 30-06.
Et le fusil 03 Springfield là-haut.
Le Remington modèle 11 là-bas.
Le canon de 28 pouces ou de 20 pouces ?
Le canon le plus court.
- C'est le calibre 12 ? - Oui.
Montrez-moi la vieille Winchester que vous avez là, la 30-30.
Non, donnez.
J'ai besoin d'un fusil qui ne s'enrayera pas.
Chargeur tambour ou droit pour votre Thompson ?
- Combien dans le droit ? - Vingt balles.
J'en prends une douzaine,
et deux tambours.
Une poignée de clips demi-lune pour le Smith, si vous avez ça.
Vous l'avez en noir au lieu d'en argent ?
C'est trop voyant.
Je pense, monsieur.
Bon, voilà...
Ce sera tout.
- Vous prenez lequel ? - Tous.
Tous ?
Oui, monsieur.
Avec quatre caisses de plomb 45,
même chose pour le 30-06 et, disons,
cent munitions pour chacun des autres.
Que chassez-vous pour nécessiter toute cette puissance de feu ?
Si je peux demander ?
Oui, monsieur. Vous pouvez.
Comment t'as su ?
Entre le costard et la voiture,
j'ai cru que t'étais banquier avant de voir ta mauvaise conduite.
Tous ces fusils ont-ils à voir avec
l'autre con et sa copine ?
C'est aussi grave que dans les journaux ?
Ouais.
T'es venu jusqu'à la maison.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Je sais pas, te voir bouger comme si t'avais 85 ans.
Bien, c'est honnête.
Un peu trop honnête même.
T'aurais pu me demander, me laisser décider.
Ça aurait été plus poli.
Comme t'as dit, j'ai changé d'avis. D'ailleurs, que ferait ta...
Que dirait ta fille si tu te sauvais ?
Que c'est un soulagement.
Tu sais comment ça se passe. Je dois vivre comme eux, Gault.
Ça veut dire dormir dans la voiture, conduire des milliers de bornes.
Je dors pas beaucoup de toute manière.
Quand je dors, je ne rêve que de mexicains morts.
Je pense aller chercher Ledbetter.
Il est mort.
Ou Cuthbert.
Mort aussi. Alvarez aussi et si tu continues à descendre la liste,
je vais être très vexé.
Putain, Pancho, je suis pas encore enterré
et prêt à partir.
Sauf si tu...
penses que je sers à rien.
Et t'as le moral ?
C'est poli comme façon de me demander si je bois.
Tu bois ?
Non...
je tiens.
On peut se relayer au volant.
Non.
Ou pas.
Nom de Dieu, allez, monte.
Mais chante pas.
J'ai augmenté les taxes pour financer mon programme anti-criminalité.
La dernière chose dont nous avons besoin,
c'est que ces deux cow-boys sur le retour
entachent l'image de ce programme auprès de la population.
Hochez la tête si vous entendez.
- On aura vos gangsters, Ma. - Sinon, John,
vous finirez gardien de prison à Eastham.
Éliminez Barrow avant eux.
Elle est là.
Vous voilà tous.
Je suis si heureuse de vous voir.
Sortez vos chéquiers !
...le patron pour récupérer ma paie
il a vu à travers moi, neuf dollars dans le trou.
Mount Ayr, Iowa.
Hé, t'es fatigué. Je peux toujours...
cond...
Je propose.
Hé, tu penses que c'est eux qui ont pillé l'arsenal là-haut ?
C'est probable.
Ils ont volé une voiture en Illinois et forcé un barrage.
Ils suivent le même schéma
depuis trois ans. Au nord vers le Kansas ou l'Iowa,
à l'est vers l'Illinois ou l'Indiana,
au sud vers l'Arkansas.
Puis ils reviennent au Texas et ça recommence.
On a pas de pouvoir au nord de Red River.
Peut-être que Hoover les aura là-haut.
À Carthage...
Carthage dans le Missouri.
Diable, je ne me souviens pas d'une selle aussi dure sous le cul
que ces sièges.
Je n'ai jamais tiré sur une fille, Pancho.
Si on peut avoir Clyde à longue portée, elle...
elle capitulera.
On va tirer sans sommation ?
Dieu sait qu'il ne se gêne pas.
Dieu sait aussi que c'est ce qui nous sépare de lui.
Clarksdale, Mississippi.
Où va-t-on ?
Où ils vont.
Chez eux.
Le viaduc Dallas Ouest.
C'est le quartier du diable.
Moi qui pensais que mes circonstances étaient mauvaises.
Fais voir le document.
Bernal Street.
C'est la maison de la mère de Bonnie.
Elles sont très proches.
La maison des Barrow devrait être au coin.
Sur Eagle Ford Road.
H.R. BARROW
Ça dit que les deux familles
s'appelaient une fois par jour jusqu'à
la semaine dernière.
Comment diable savent-ils ça ?
Les fédéraux sont à l'écoute.
Les agents peuvent se connecter aux lignes
et enregistrer les conversations.
C'est pas vrai.
J'en avais aucune idée.
Pancho.
Que fait le gamin ?
Wouah, Pancho !
Faut l'attraper vite.
Vous... poursuiviez quelqu'un ?
Jim Thorpe, qui êtes-vous ?
John Quinn, bureau du gouverneur.
Et monsieur Kendale, du bureau fédéral.
On a appris que vous étiez en mission spéciale.
Le Directeur Hoover vous salue.
Il envoie aussi un tuyau de ses contacts dans le sud.
- Que se passe-t-il ? - Demandez-lui.
Ça va ?
Je croyais que tu me couvrais.
Je serais mort, là.
Si tu avais couru plus loin, on serait tous les deux morts.
Notre information nous dit que Barrow se cache peut-être à Brownville.
Vous savez sûrement pas,
mais c'est une opération très coordonnée.
Cela dit, on est contents de vous avoir comme aide de surplus.
- Mais à Brownsville. - Vous avez chassé le cheval sauvage ?
Quoi ?
Dieu !
Ouf !
Ils chassent loin.
Mais ils rentrent toujours.
Cette opération implique un millier d'agents.
Barrages, avions.
Le Gang Barrow n'est pas près de revenir dans le quartier.
Vous avez tort. Les hors-la-loi et les mustangs...
rentrent toujours chez eux.
Vous devriez peut-être aussi rentrer.
Ce n'est pas le comté Llano.
Ce serait dommage de vous blesser pendant votre retraite.
Ce serait dommage que quiconque se blesse.
Monsieur, si je peux,
détective Quinn veut dire qu'ils viennent de piller un arsenal.
Ils veulent tuer.
Ça s'appelle un système double-bande.
Vous n'aviez pas ça dans vos sacoches de selle, non ?
C'est essentiel pour ce genre d'opération.
Sans ça, autant être à Tombouctou.
Ou...
ou à Brownsville,
d'après votre tuyau bidon.
Quel accueil.
Ouais.
On devrait se faire de nouveaux amis.
Smoot Schmid, messieurs.
Ne vous présentez pas, je sais qui vous êtes,
mais je suis heureux de vous serrer la main.
- Ça va ? - Voilà Bob Alcorn.
L'adjoint Ted Hinton monopolise la machine à soda.
Asseyez-vous.
Putain.
Hamer et Gault.
Combien de fois ai-je raconté l'histoire de Candelaria à mon petit fils ?
Chaque soir avant de dormir
c'est ce qu'il veut.
C'est vrai, chaque soir.
Il dort bien ?
Nous sommes impliqués dans la chasse aux Barrow...
de manière très privée.
C'est pas si privé que ça. Y a des ragots.
C'est vrai.
On sait que Clyde a mis un prix à votre tête.
Ma porte est grande ouverte si ce fils de pute veut passer.
On va l'avoir.
Mais avec votre aide.
Je serais honoré.
On cherche à établir un lien de confiance
avec quelqu'un du quartier qui connaît les familles,
et qui est prêt à parler.
Que dites-vous d'un gars qui a grandi avec eux ?
Qui a bossé avec Clyde,
connu Bonnie depuis l'enfance,
un gars qui peut bien les identifier à première vue.
Il a pas plus de capacités mentales qu'un essuie-glace.
Mais il est fiable.
On le trouve où ?
Près de la machine à soda.
Pas facile de grandir ici. Clyde a toujours été délinquant.
On jouait au policier et au voleur.
Je vais deviner...
tu étais le policier.
J'ai toujours voulu l'être.
Ou joueur pour les Cleveland Indians.
Et Bonnie, vous...
connaissez Mlle Parker ?
Elle a grandi derrière chez moi.
Près de Cement City.
Sans papa.
Une fille dure, alors.
Au contraire, c'est une fille frêle.
Elle pèse pas plus de 40 kilos. La meilleure élève de l'école.
Elle jouait dans les pièces de théâtre, gagnait les concours.
- Ouais. - Poète, même.
Ouais.
Une belle fille. Les cheveux caramel.
Le joueur de baseball en était un peu épris ?
Tous les hommes qu'elle a servis au Courthouse Café l'étaient.
Mais elle s'est éprise d'un criminel comme Barrow ?
Elle s'ennuyait ferme.
Clyde arrive dans une belle auto. Quand elle a su qu'elle était volée,
c'était déjà l'amour.
Très romantique.
Quand j'ai rencontré ma femme, elle trayait une vache à la foire d'Oklahoma.
Je ne vois pas quelqu'un écrire une ballade
sur cette rencontre.
Les documents disent qu'ils ont forcé deux barrages.
Ils l'ont aussi fait en Oklahoma.
Kansas, Nouveau-Mexique.
Ça disait aussi que vous auriez pu tirer.
Ils disent que Clyde est un Fu-Manchu.
Vous savez, intouchable.
Le Time Magazine l'a appelé "surhomme". Vous avez vu ?
Vous n'avez peut-être pas eu le cran de tirer sur elle.
Pardon ?
T'as pas pu tirer sur une gentille fille qui te servait de la tarte aux noix
au Courthouse Café.
Tu pouvais pas.
Ben, j'aurai pas besoin. Je suis stationné ici à Dallas Ouest.
Ils sont pas prêts de se repointer dans le quartier où ils ont grandi.
Ils arrivent, Ted.
Selon les écoutes,
Mme Parker fait un ragoût de haricots et de chou pour Pâques.
Monsieur, je ne comprends pas.
Ted, tu connais pas les écoutes ?
Bien sûr que si !
Je vois pas le rapport avec le ragoût de haricots et de chou.
Quand la maman de Bonnie dit
qu'elle fait un ragoût de haricots et de chou,
ils sont toujours aperçus dans le coin peu après, et des fusillades ont lieu.
Haricots et chou. C'est un code. Ça veut dire qu'ils rentrent.
Donc je viens avec vous ?
Non, monsieur. On se verra à Pâques.
Retrouve-nous tôt le matin, à côté d'Eagle Ford Road.
Tu devras identifier Barrow et Parker.
Je suis votre homme.
Ils veulent pas tirer sur la fille.
Ça donne à Clyde une seconde de réaction,
et Cure-Dent le sait bien.
"Vous avez lu l'histoire de Jesse James, sa vie et sa mort.
Vous voulez encore de la lecture ? Voilà l'histoire de Bonnie et Clyde."
Avant, fallait du talent pour se faire publier.
Maintenant faut juste tuer des gens.
C'est quoi cet endroit ?
Ils ont été vus il y a un ou deux mois en train de camper
quelque part par ici.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Quelqu'un est bon tireur.
Où ils ont tiré juste devant le truc.
Regarde.
Chaque balle dans le même trou.
C'est quand la dernière fois que t'as tiré ?
Sais-tu à quoi on a affaire ?
Tu te rends compte ?
Rien qu'on ait pas vu avant, Pancho.
La fusillade à Joplin.
Plus de mille balles ont été tirées.
C'est quoi, ça ?
Un fusil-mitrailleur Colt Monitor.
Il tire 20 balles à 90 mètres par seconde.
Notre cher Clyde, il préfère un automatique Browning calibre 30.06.
Plus ou moins la même arme sauf que ce petit con...
a soudé un chargeur supplémentaire qui peut tirer 40 balles.
Il a pas rencontré Vieux Chanceux.
Putain. Pas si chanceux.
Hé, t'en as un pour moi ?
Hé, ça va ?
Joyeuses Pâques.
Je dois pisser.
Ouais, il t'en reste peut-être
après les 40 fois d'hier soir.
Gladys mérite sa place au paradis vu comment tu ronfles.
T'as commencé quand ?
Dépêche-toi.
Rentre à l'intérieur et attends.
Barrow et Parker sont restés sages. Personne n'a vu Clyde.
Ne sois pas surpris, Ted.
Tu penses pas que Clyde a remarqué
un petit gars armé en tête d'un cirque qui parcourt son quartier ?
On m'a dit qu'il y a un ragoût de haricots et de chou à la maison Parker.
Si vous avez faim, Capitaine Hamer.
Ils sont peut-être arrivés sur des mustangs et repartis.
Des tirs près de Grapevine.
Des agents sont morts.
Je n'ai rien dit.
Dans la voiture, Ted.
La vue est belle là-haut, M. Hoover ?
Poule mouillée, va.
La voiture était garée ici tout le matin.
Deux agents sont venus...
- Attends. - Explique-lui, Ted.
- Qu'en penses-tu ? - Le petit n'a pas pu les charger.
Amenez ça au bureau pour l'analyse d'empreintes.
Regarde où tu marches, cow-boy. C'est une scène de crime.
Va te faire enculer.
Vous aviez raison.
Ils sont revenus. En plein Dallas.
De la salade.
Vérifie la putain de clôture.
- Que fais-tu ? - Il t'en reste deux.
La troisième arme, on pense que c'est Joe Palmer ou Ray Hamilton.
L'analyse balistique nous dira peut-être quelque chose.
Non, les empreintes sont trop grandes pour Palmer.
C'est du côté du conducteur.
Ça doit être Raymond qui utilisait le BAR, alors.
Oui, lourd.
Clyde a dû se servir du calibre 10,
et la petite d'un canon scié calibre 20.
Tu vois ça ?
Elle traîne sa jambe gauche.
Elle boite ?
Clyde a manqué un détour il y a un mois.
Elle a brûlé sa jambe dans l'accident.
Pourquoi Bonnie a t-elle un lapin de compagnie ?
Un cadeau, peut-être. Pour sa maman.
Ou Billie Mace.
Tu sais, elle est généreuse.
Oui, elle illumine un jour pluvieux, hein Ted ?
Petite chose frêle de 40 kilos.
Mais elle tire sur un agent à terre droit dans la tête.
Tu le vois dans ses empreintes ?
Tu vois cette raclure de talon?
Il était sur le flanc.
Elle l'a retourné d'un coup de pied pour qu'il puisse voir sa mort.
Tes amis d'enfance ne sont plus humains. Regarde-moi !
Rappelle-t-en au prochain barrage.
Ça va, fils ?
Ouais.
On te contactera.
VOUS ENTREZ DANS L'OKLAHOMA
Red River.
La frontière de l'État.
Oklahoma.
Je te fais juste la remarque.
Merci.
C'est chasse libre, là.
Eh bien, où diable sont-ils ?
Je ne suis pas sûr.
Pourquoi pas ?
Ils bossent pour vous.
Ils étaient à Dallas il y a 3 jours.
J'en sais pas plus.
Vous avez promis de gérer Hamer.
Non ?
S'ils me ridiculisent, ça va vous coûter cher.
On se comprend, Marshall Lee Simmons ?
Oui, madame.
Bien.
Jamais vu.
Jamais vu ?
Eh bien,
vous êtes la seule station-service...
à 250 kilomètres à la ronde.
Vous n'avez jamais vu une sedan bleue avec des pneus noirs.
Non.
Deux mecs et une fille
allant vers le nord ?
Si vous cherchez Bonnie et Clyde,
je ne les ai pas vus.
Et même si oui,
bonne chance à eux.
Ils ne braquent que des banques qui volent aux gens pauvres,
comme moi.
Eh bien ?
Oh Dieu.
Quoi ? J'ai dit tout ce que j'avais à dire sur Bonnie et Clyde !
Un agent de police est mort à Dallas, ils lui ont explosé la cervelle.
Il essayait de sortir les cartouches de sa poche
quand ils lui ont explosé la tête, le matin de Pâques.
C'est la soupe populaire qui attend sa famille.
Bonne chance à eux ?
Hein ?
Bonne chance à eux ?
Pancho !
- C'est tout ce que t'as à dire, fils ? - Pancho !
Ils sont passés par ici hier.
Ils m'ont demandé où était le camp de migrants.
Leur ai montré sur une carte.
Pneus noirs,
sedan bleue,
la femme avait un lapin blanc dans les bras.
Les prix de l'essence mettent les gens sur les nerfs.
- Quoi ? - Ben, t'es le plus sociable de nous deux.
Ça veut dire que je suis beau parleur.
Vous recrutez ?
J'allais vous demander la même chose.
Mon partenaire et moi,
ça fait longtemps qu'on fait la route. On a fait faillite à Fort Worth.
Évincés. Putain de banques.
Ça le dit dans la Bible.
Les banques sont le Diable.
Dites, ma fille
et son copain voyagent
de camp en camp pour trouver du travail.
Ils seraient passés par là dans une nouvelle Ford sedan.
Vous ne les auriez pas vu ?
Deux gars et une rousse.
Toute petite.
Ils sont pas passés par là.
Du tabac contre un peu d'eau ?
Merci bien, monsieur.
Bonne chance à vous.
Ils m'aiment bien.
Ce sont des tartes de boue de première classe que t'as.
J'avais une petite fille comme toi.
Elle est grande maintenant.
Elle a son propre bébé. Un fils.
Hé.
Je peux te demander un truc ?
T'as vu passer ces deux-là ?
Bien habillés.
Hein ?
Ce sont des méchants.
Ils font du mal aux gens.
Si on ne les trouve pas, ils vont faire plus de mal.
Tu les as vus ici ?
D'accord.
Superbe.
T'as qu'à sortir et tabasser tout le monde, alors.
La dame me l'a donnée.
Encore tiède ?
Mégots par là, répandus.
Durham roulée à la main.
Elle fume des Camel, non ?
Ouais.
Clyde fume des Lucky Strike.
Il y a toujours le troisième qui fait le guet.
Près de la voiture, à distance.
C'est lequel ?
Trois se sont échappés,
un seul est encore avec eux.
Peut-être Hamilton, comme t'as dit.
J'avais peut-être tort.
Pardon, j'ai pas entendu. T'avais quoi ?
Hamilton, c'est...
C'est un meneur, un paon.
M. Durham, c'est un suiveur.
Je suppose que tu sais ça du fichier ?
Si tu suis un loup puis un chien, tu connais vite la différence.
Le troisième, c'est le chien de garde de Clyde.
Tu sais, il ne boit peut-être pas...
mais elle, oui.
La petite souffre énormément.
Du Laudanum.
J'adore Clara Bow.
En panne, on dirait.
Vous avez besoin d'aide ?
Oh, Dieu, aidez-moi.
Salut, chéri.
Kansas ou Oklahoma de l'Ouest ?
Vérifie les fichiers, regarde si...
un des fugitifs a de la famille ici.
Tu savais que ce truc a une radio ?
C'est en option, ça.
Ça t'a coûté combien ?
Faut demander à Gladys.
Ça perturbe le calme et la tranquillité,
même si je ne sais plus ce que c'est.
Oh ouais, c'en est une bonne.
Ceci est une alerte d'urgence.
La police n'a pas dévoilé de détails, mais nous savons que
deux agents ont été abattus sur une route de campagne
au nord de Commerce, Oklahoma.
C'est loin de nous ?
À 30 kilomètres.
Ce n'est pas prometteur.
Comment ça va ?
Jamais bien quand un agent meurt en exerçant ses fonctions.
On doit passer, monsieur.
Maintenant.
Seul le FBI peut enquêter dans tous les États.
On doit suivre la piste.
Ce papier ne vaut rien ici.
Alors si vous n'êtes pas des agents fédéraux
ou des policiers de l'État, vous ne passez pas ce barrage.
Faites demi-tour.
Merde.
Hé ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Ils ont besoin de drogues pour la fille.
Quelle est la ville la plus proche ?
Tu sais quoi, Pancho ? Je devrais conduire.
Quelle ville ?
C'est quoi ?
Rapport de dépenses.
C'est combien on...
Combien on coûte.
Combien de balles dans ton corps ?
Putain, je ne sais pas.
Seize, je crois.
Tu sais, un homme ne peut pas...
faire passer des balles comme un calcul rénal.
Tu...
devrais te faire inspecter par un docteur un de ces jours.
Toi non plus, ça te ferait pas de mal.
Je n'ai pas de balles dans mon corps.
Parce que c'est moi qui les ai prises.
Clyde nous devance sur la route.
On va rester assis ici longtemps ?
Je sais pas. T'as une meilleure idée ?
Je sais pas si elle est meilleure.
Le fichier dit qu'un des prisonniers a tenté de s'échapper d'Eastham,
mais a manqué le bus.
Wade McNabb.
Pourquoi ?
Si t'étais un homme libre, n'essaierais-tu pas d'aller voir tes amis ?
McNabb n'est en prison que pour possession d'armes. C'est pas un tueur.
Lee Simmons pourrait alléger sa peine.
Madame le gouverneur doit signer.
Je parie qu'elle n'est pas contente qu'on ait étendu notre juridiction.
Je ne fais que dire.
Maney.
Bonnie Parker.
J'en ai vu dix aujourd'hui.
Oui, c'est...
c'est la mode.
Ça fait fureur.
Où vas-tu ?
L'appel de la nature.
Doux Jésus. T'en reviens !
Prends une photo !
Bonnie et Clyde !
C'est eux, au coin.
Prends un fusil de chasse.
Je vais reculer. Allez.
Ils sont garés derrière. L'un d'eux est dedans.
Et c'était pas Ray Hamilton, c'était Henry Methvin.
- Le troisième évadé. - J'ai vu. Tu l'as laissé partir ?
Ben, j'étais fixé sur Clyde.
Clyde ? Tu... t'étais fixé sur Clyde ?
Tu pouvais tirer ?
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Trop de monde.
Un putain de fan club.
Putain.
Là !
Je ne les vois pas !
Ouais.
Ils ont fait un belle pause petit déjeuner ce matin.
Pain perdu et café.
Clyde a commandé un œuf à la coque à la carte.
Mignon petit diner à Amarillo.
- Amarillo ? - Ouais.
Clyde a conduit 650 kilomètres hier soir ?
Plutôt 725.
Tu t'es déjà demandé si...
on n'a pas perdu la main ?
Il a passé un barrage de mille hommes pour donner un lapin à maman.
Que fait-on maintenant ?
J'avais qu'une idée.
Pancho !
CLYDE ÉCRIT À HENRY FORD "C'EST UNE BELLE AUTO"
Merci, monsieur.
On m'a dit que vous êtes de la police de la route, mais...
Je sais qui vous êtes.
Je sais reconnaître les tueurs.
Je n'en doute pas, M. Barrow.
Écoutez, monsieur.
Je sais que vous allez devoir tuer mon fils.
C'est pas votre faute.
Il a dépassé la limite de ce qui est pardonnable.
Je veux dire une chose.
Voilà.
Il n'est pas né comme ça.
Il n'est pas né avec une âme sombre.
Mon petit Huck Finn.
Moi et Cumie, on l'appelait comme ça.
Il adorait les vélos.
Il voulait vraiment devenir musicien.
Bien sûr, il aimait frimer et sortir avec les filles, mais...
Vous savez, c'était pas un mauvais garçon.
J'avais beaucoup d'espoir.
Des fois, les gens ne savent pas qui ils sont...
avant qu'il ne soit trop tard.
Oh, vous voulez dire un mauvais détour. Hein ?
C'est ça ?
Il a volé une poule.
Il a volé une fichue poule, monsieur.
La justice a estimé que c'était de la mauvaise graine,
et a commencé à le harceler.
- Harceler ? - Oui monsieur !
Harceler ou surveiller ?
J'imagine que pour un flic, c'est la même chose.
Oui, j'en suis un.
Quand j'étais petit, tout....
ce que je voulais, c'était d'être pasteur.
Pasteur !
Vous pensez que je vais y croire ?
J'économisais pour le séminaire.
Je travaillais pour un métayer à San Saba.
On a su que j'étais bon avec les pistolets.
Le patron, McSwain,
m'a fait venir au porche et m'a demandé si je voulais
gagner 150 dollars.
J'ai ri et dit, "Qui dois-je tuer ?"
Et il m'a fixé.
C'est là que j'ai su...
qu'il ne parlait pas de tuer...
un coyote ou une moufette.
C'était son associé qu'il voulait mort.
Je lui ai dit que j'allais
le dire à son associé.
C'était pas malin.
J'avais seize ans !
Comme je disais, je...
j'économisais pour le séminaire.
Deux semaines plus tard, il...
m'a demandé de déposer des courses dans sa maison.
J'étais à peine rentré, il a sorti un fusil de chasse.
M'a fusillé dans la tête...
le dos...
la jambe.
Pour une raison que j'ignore encore,
il m'a enjambé et est rentré.
Peut-être pour recharger. Je sais pas, mais je...
j'ai déguerpi. Je me suis caché dans un fossé d'irrigation.
J'y serais mort si ce travailleur noir ne m'avait pas sauvé.
Il m'a trouvé là...
et il m'a porté jusqu'à chez moi.
Ma maman a pris soin de moi tout l'été.
En automne, je...
j'ai fait mes valises pour le séminaire.
Du moins c'est ce que j'ai dit.
En sortant de la ville je suis allé voir McSwain.
J'ai sonné. Il est sorti.
J'ai tiré sur lui et l'ai tué sur ce même porche.
Ma future carrière est morte avec.
Il s'est avéré que McSwain était recherché.
Alors je suis devenu la loi.
Un détour sur le chemin, hein ?
Oui monsieur.
Un détour.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Vous avez déjà pensé qu'il y avait quelque chose dans Clyde...
qui lui a fait voler ce poulet ?
Peut-être qu'il avait faim.
Peut-être qu'on avait tous faim.
Je peux rien dire.
Il ne va pas capituler.
Vous allez le pendre de toute manière.
Il préfère être tué en fuite.
Vous savez, votre fils n'est peut-être pas né
avec une âme sombre, mais il en a une maintenant.
Vous ne me comprenez pas, monsieur.
J'essaie de vous dire quelque chose
qui n'est pas facile à dire.
Je sais que ça ne se terminera que d'une manière.
Et je vous demande, s'il vous plaît...
de mettre fin à tout ça rapidement.
Pour ma famille.
Je vais appeler Lee Simmons.
Dis-lui de mettre Wade McNabb en sortie conditionnelle.
Quelle bonne idée.
Je n'y ai pas cru quand Billy Mays a dit qu'il te laissait partir.
Soixante jours. Et si je trouve un travail et me comporte bien,
ça pourrait être un congé total.
Mais le bon comportement n'est pas prévu ce soir.
Mon genre d'endroit.
Comment vas-tu, chérie ?
Alors c'est vrai ?
Vous connaissez Clyde Barrow ?
Et aussi son frère Buck, avant qu'ils le tuent.
Que va-t-on faire ?
- J'ai quelques idées, chérie. - Ah ouais ?
Content d'avoir quitté la ferme, Wade?
Ils voulaient pas me dire votre nom.
Pas besoin.
Ça me va.
Et si tu me commandais un autre verre, petit.
Ou pas.
Où sont les toilettes ?
Alors que voulez-vous de moi ?
Alors, Papi est venu faire gazouiller la fauvette ?
Je vous jure que c'est vrai.
Ils veulent s'échapper au Mexique.
C'est ce qu'on dit.
Personne l'a vu venir.
Gamin, et si tu arrêtais le cirque de gangster junior et passais au sérieux.
Sinon tu ne peux rien pour moi.
Je vais dire à Lee Simmons de te ramener à la ferme.
Oui monsieur.
Je vais vous dire quelque chose, monsieur.
Vous venez au mauvais endroit pour chercher le petit Wade.
C'est ça, vieux.
Voyez, le petit Wade est avec Clyde
et par ici, Clyde est roi.
Attention à vos belles chaussures.
Ça va être un pétrin de se faire tirer d'ici, mais heureux de le faire pour vous.
Vous avez du toupet pour essayer
de dévaliser un gars qui se soulage tranquillement.
Rentrez dans le cabinet.
Restez-y jusqu'à ce que je revienne vous dire autrement.
Clyde est peut-être roi
mais je suis un Texas Ranger, petit con.
Billie Mace est supposée coiffer Bonnie.
- Quand ? - Demain.
À l'heure du dîner.
Ils pourront avoir l'air de deux filles. Clyde met des perruques.
Il vous a bien fait tourner, hein ?
Fils, si tu dis la vérité,
tu finiras ta peine dans une belle prison fédérale civilisée.
Mais si tu me mens, tu seras de retour à la ferme à casser des cailloux...
et à te faire péter les dents.
Pourquoi ça a été si long ?
Il y a un mec dans les toilettes.
Es-tu Billie Mace ?
Tu dois être Billie Mace.
Hé, papy.
Une autre course ?
Ta mère t'a pas appris à faire tes lacets ?
- On va se revoir ? - Non, monsieur.
Ouste !
Ouste. Très poétique.
"En route vers de plus verts pâturages.
À la prochaine."
McNabb les a prévenus.
McNabb ! Ouvre la putain de porte !
Putain d'animaux.
Il est mort par ma faute ?
Non monsieur.
Ce n'est pas vous.
Il serait sorti tout seul dans neuf mois.
Le gars n'avait pas...
à mourir.
Peut-être, mais ce gars a fait ses propres choix.
Tu vois, Frank...
voici la différence entre toi et moi.
T'as toujours pu te cacher
derrière une notion de bien ou de mal. Moi,
je n'ai jamais particulièrement aimé le poids
de décider qui vit et qui ne vit pas.
Nous avons nos différences, Maney.
Mais se cacher derrière quelque chose n'en est pas une.
En comptant McNabb,
ils ont tué treize personnes.
Et les gens les voient comme des héros.
- Qu'importe ce qu'ils disent... - Ça m'importe !
Ils sont idolâtrés.
On doit en finir.
C'est jamais facile,
c'est jamais beau.
Il y a toujours du sang.
au bout du chemin, tu le sais.
Tu le sais comme moi.
J'ai vu beaucoup de sang.
Mais pas le leur.
Diable, Maney, pourquoi...
Pourquoi es-tu venu ?
J'étais obligé.
Mais je ne sais pas pourquoi.
On va croire qu'on a jeté McNabb aux loups.
Si Ma l'apprend...
je ne pourrai protéger ni vous ni moi.
Il faut que vous reveniez à Austin pour qu'on règle ça.
Je comprends, Lee.
Si tu es prêt à rentrer, je peux conduire.
Emmène-moi vers des pâturages plus verts.
Je vais prendre une bouteille, me poser...
et attendre que Clyde arrive.
Ça veut dire quelque chose, tu crois ? En route vers...
des pâturages plus verts.
Vers un État où il n'a pas encore été ?
C'est possible.
Quels États ont des mandats d'arrêt ?
Non, ou mieux.
Lesquels n'en ont pas.
Le Nouveau-Mexique.
Le Colorado.
La Louisiane.
Les hors-la-loi rentrent toujours chez eux.
Peut-être qu'on surveillait la mauvaise maison.
Methvin, il vient d'où ?
Du Kansas.
Il a de la famille là-bas ?
Non, son père...
vit dans le comté de Bienville.
À l'est de Shreveport.
COMTÉ DE BIENVILLE, LOUISIANE
Le propriétaire laisse les gens squatter en échange de main d'œuvre.
Le père d'Henry transporte le bois.
C'est son camion là-bas.
Ivy Methvin.
- Ils jouent au couple parfait. - Elle est minuscule.
Lui aussi.
Ça va ?
Ouais.
Remets la chambre en état.
C'était mieux qu'ils soient pas là.
On a pas le pouvoir d'arrêter les gens par ici.
On était pas là pour les arrêter, Maney.
Alors je suggère qu'on emmène le shérif local la prochaine fois.
Oui, mais s'il est complice ?
Un shérif corrompu, par ici, c'est pas franchement rare.
Qu'un moyen pour savoir.
Vous dites avoir vu Clyde.
Oui, monsieur.
Où ? L'autoroute du nord ?
- Récemment à trois kilomètres de... - Vous êtes sûr ?
Mon nom est
Flavious Kern.
Je suis pasteur de la famille Barrow. Je peux ?
Merci.
Personne ne sait que je suis là et vous ne m'avez jamais vu.
Mais la famille vous est reconnaissante
parce que les enfants... sont de bons enfants.
Ils sont un peu débordés mais on dit qu'ils sont poursuivis
par ici et je sais que vous ne les avez jamais vus, ou su qu'ils étaient
dans votre comté, et on voudrait garder les choses ainsi.
Clyde va tenter de vous montrer sa reconnaissance, mais la famille...
voudrait vous montrer la sienne.
Considérez ça une contribution à l'église du comté.
Je ne prends pas plus de votre temps.
Vous aviez un fusil de chasse pour cet alligator, ou...
Non ! Une fourche, comme celle-ci.
Écoutez bien, pasteur. Si je vois ces chiens à Bienville, je les tue.
Prends ton pot-de-vin et rentre chez toi, ou je te tire dessus aussi.
On n'est pas pourris par ici.
Alors vous êtes exactement qui il nous faut.
Attention !
M. Ivy.
Des hommes cherchent quelqu'un pour couper et transporter du bois.
Disent qu'ils paient bien.
Si vous avez besoin d'autres, moi et mon fils, on cherche du travail.
Travaillez ici.
Allez-y.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis le shérif Jordan.
Voici mon adjoint, M. Oakley.
Et qui êtes-vous ?
Ça ne vous regarde pas.
Ce qui vous regarde, c'est que Bonnie et Clyde vont mourir, M. Methvin.
Soit par fusil ou par chaise électrique.
- Et votre fils Henry avec. - Mon fils n'a tué personne.
Il a tué un agent de la police de la route près de Grapevine, Texas.
Nous avons un témoin,
preuves balistiques, le tout.
Les écoutes téléphoniques.
On sait qu'ils viendront vous voir tôt ou tard.
On donnera une chance à votre fils.
Comment ?
Eh bien, il va devoir nous les livrer.
S'il le fait, on le met à terre, pas sous terre.
- Vous le laisserez partir. - En ce qui concerne le Texas, oui.
Ils viendront peut-être dans un jour ou deux.
Quand vous êtes seul avec votre fils, dites-lui de se séparer dès qu'il peut.
Ils viendront tout de suite le chercher.
On sera là.
- Qui dit que je peux vous croire ? - Moi.
Il est comme ça.
Ils ont une règle.
S'ils sont séparés,
ils attendent deux jours
pour que les choses se calment et ils se retrouvent chez moi.
Clyde ne se rendra pas en vie.
Votre fils non plus, monsieur. Sauf s'il prend sa chance maintenant.
J'aime ma maison.
- Pardon ? - J'aime ma maison !
Clyde me l'a achetée et je ne veux pas une fusillade dedans.
Ils viendront pour Henry. Il n'y a qu'une voie pour entrer et sortir.
Ringgold Road.
Quand mon fils sera en sécurité,
vous pouvez les tuer là-bas.
D'accord.
Deux cartes.
- Deux. - Voilà.
On dirait que les Texans sont plus nombreux.
Ben, il nous faut ces gars de Dallas, les seuls qui peuvent les identifier.
Ivy a dit que leur voiture était remplie d'armes.
Des mitraillettes, des grenades, des milliers de balles.
Un arsenal sur quatre roues.
- On verra bien. - Ce sera une chasse.
On va peler la peau d'un cerf.
Putain, j'ai des cartes de merde.
Un journal de Dallas m'a donné une caméra pour filmer l'action.
Ils me paieraient.
Vous y croyez ?
Où va le monde ?
Allez, on y va.
Trois sept ?
On pourrait mettre six billets dans le pot, ce sera plus intéressant.
Non. Le capitaine dit pas d'argent dans un jeu, pas d'alcool le dimanche.
C'est pas bien drôle.
Ouais, il y a une place pour moi au paradis, j'te le dis.
Que fait-il dehors ?
Des fois, il aime être seul.
Shérif Smoot a dit que vous et Hamer avez tué plus de 50 hommes.
On a tué plus que ça en une soirée.
Je ne voulais pas être indiscret.
C'est rien, gamin. Votre ante, messieurs.
J'étais jeune.
Plus jeune que toi.
Candelario, dans le Texas du Sud.
La compagnie C des Ranger avait 60 bandits dans un canal à sec.
Ces gars avaient incendié une demi-douzaine de ranchs.
Tué une douzaine.
Violé le même nombre.
Chaque fois qu'on y allait
pour les arrêter, on criait "manos arribas !"
Tu sais, "haut les mains."
Eh ben, ils...
ouvraient le feu et on perdait un homme. Comme ça pendant deux jours.
Alors ils ont envoyé...
le jeune capitaine Hamer.
Mon ami, Pancho.
Le capitaine dit...
"Que se passe-t-il ?"
"Chaque fois qu'on crie 'manos arribas' comme la loi le dicte...
ils nous tirent dessus. "
Le capitaine dit : "On va y aller avant l'aube et cette fois,
personne ne crie manos arribas.
Tirez direct."
Ben, cette nuit...
les bandits faisaient la fête, ivres.
La plupart dormaient près du feu. On y est allés.
Certains des gars ont refusé.
Refusé de leur tirer dessus directement.
Mais j'y suis allé avec Frank, comme j'ai dit, c'est mon ami.
Il a hoché la tête.
On leur a montré.
On a mitraillé l'arroyo avant que la plupart ne se réveillent.
J'étais...
nerveux.
Une mule est sortie de derrière un cactus et je...
j'ai tiré une demi-douzaine de fois sur l'homme qui la montait.
En fait, c'était...
un garçon de treize ans qui...
voulait s'enfuir.
Je vois encore son visage.
Tout était finit en 5 minutes. On a compté 54 morts.
Après le compte, le capitaine s'est assis sur un rocher,
a rangé son pistolet et dit
"Manos arribas, fils de putes."
On est rentrés,
le gouverneur nous a tous donné une médaille.
Mon fils s'en est allé.
Quand il viendra,
il viendra du sud, ce qui l'amènera tout près de vous.
J'imagine que vous pouvez gérer le reste.
Ivy.
Tournez votre camion et garez-le du mauvais côté.
Quoi ?
Vous restez avec nous.
Ça faisait pas partie du marché.
Y a aucun marché tant que ce n'est pas fini. Garez-la !
Soulevez le pare-chocs et enlevez le pneu avant droit.
Clyde va ralentir et l'aider à le changer.
- Quoi ? - Planquez ces voitures.
Comment je sais que je ne vais pas prendre une balle ?
Ça va ?
Ouais. Oui, monsieur.
On a besoin de toi pour les identifier.
Personne n'a parlé de
tirer sur eux.
Donc t'as pas besoin de le faire.
Ça va aller.
T'es sûr ?
Oui.
Quand ils arriveront, vous...
resterez à l'abri.
Si je me présente,
vous tirez à mon signal.
On reste à l'abri ?
Oui.
Et tu vas devant eux ?
C'est un ordre, Gault.
Maney,
pour ton information, tu...
tu bouges que comme si t'avais 75 ans.
J'ai dépassé ta maison sans m'arrêter l'autre jour car...
je voulais t'éviter ça.
Cela dit, je suis...
content que tu sois là.
Moi aussi, Pancho.
Moi aussi.
Ivy !
Allez-y !
Dépêchez-vous.
Ce sont eux.
Ford V8.
Ted ?
- Ouais. - Regarde bien.
Ouais. C'est Clyde.
C'est le moment.
- Hé, Ivy. T'as besoin d'aide ? - Ouais.
Je vais t'aider.
Haut les mains.
Manos arribas.
ARCADIA, LOUISIANE
M. Hamer ?
Excusez-moi.
M. Hamer, un appel d'un monsieur de la presse de New York.
Il dit qu'il vous donnera mille dollars pour un interview au téléphone.
Il attend sur la ligne dans le bureau.
M. Hamer ?
Honte à vous.
La nation est libérée d'une des pires frénésies meurtrières de l'histoire.
La justice a été servie et J. Edgar Hoover
a fait une annonce officielle.
La série de crimes perpétrés par Bonnie et Clyde...
Un commentaire sur votre rôle dans l'appréhension de Bonnie et Clyde ?
Je savais que Hamer et Gault feraient du bon boulot.
Je les ai choisis pour ça. C'est tout ce qui compte.
20 000 PERSONNES SE PRÉSENTÈRENT AUX FUNÉRAILLES DE BONNIE PARKER À DALLAS.
L'ENTERREMENT DE CLYDE BARROW ATTIRA 15 000 PERSONNES.
EN 1935, APRÈS LE DÉPART DE MIRIAM "MA" FERGUSON DE SES FONCTIONS,
LES TEXAS RANGERS FURENT REFORMÉS.
BENJAMIN MANEY GAULT REPRIT SES FONCTIONS DE TEXAS RANGER
JUSQU'À SA MORT LE 14 DÉCEMBRE 1947.
FRANCIS AUGUSTUS HAMER, LE TEXAS RANGER LE PLUS CÉLÈBRE DE TOUS LES TEMPS,
RENTRA RETROUVER GLADYS ET SA RETRAITE. IL EST MORT LE 10 JUILLET 1955.
FRANK ET MANEY SONT ENTERRÉS ENSEMBLE AU AUSTIN MEMORIAL CEMETERY.
ATTENTION À CES CHIENS FOUS !
CLYDE ET BONNIE CRIBLÉS DE BALLES DE MITRAILLEUSE
Sous-titres : Aube Rey Lescure